Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Épisode 14
Mi Rae, attendez. J'ai quelque chose à dire.
Cette émission... sera ma dernière.
À partir d'aujourd'hui, la Boîte de Pandore...
et YBS... je les quitte.
Je vais officiellement remettre ma lettre de démission demain.
Je suis désolé de vous le dire si soudainement.
Je suis reconnaissant du temps passé ici.
Je ne vais pas le retenir...
Je vais lui faire mes adieux.
D'accord, alors. Dites-lui adieu et revenez.
Présentateur Kim !
C'est à cause de moi ?
Vous n'avez pas besoin d'aller aussi loin.
C'est quelque chose qui n'a rien à voir avec toi.
J'ai tout entendu de Ahjumma.
Tu...
as tout entendu ?
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Je n'aurais jamais imaginé que je puisse dire ces mots...
mais je suis désolée.
Je ne pars pas à cause de toi,
mais à cause de moi.
Parce que je veux réussir.
Sous Park See Joo, à YBS...
jusqu'où penses-tu que je puisse aller ? Chef de Département, Directeur Général ?
Peu importe, c'est la même chose que d'être un employé.
Je vais partir d'ici et devenir quelqu'un de plus grand.
Par hasard,
est-ce NTN ?
Tu as raison.
Donc, c'est pour ça que vous avez rencontré cette femme ?
Parce que vous voulez réussir ?
D'accord...
Vous avez bien réfléchi.
Ça se termine bien.
C'est probablement le meilleur choix pour nous.
Merci, Na Mi Rae.
D'être venue dans le passé et de m'avoir arrêté de te fréquenter.
Grâce à toi, je suis capable de vivre comme une personne complètement différente.
Tu auras une belle vie avec Park Sae Joo.
Je le souhaite sincèrement.
♪ Moi seule, moi seule souffre et souffre encore♪
♪ Moi seule, moi seule réconforte mon coeur blessé♪
♪ Tu ne sais rien à propos de mes sentiments ou de ma confession d'amour ♪
Avez-vous tout réglé ?
Oui.
Vous avez pourtant l'air triste .
♪ L'amour - Je t'aime♪
♪ Même si ça fait mal, il me dit que ça va aller♪
Mi Rae.
Vous n'êtes pas encore parti ?
Mi Rae, je vous attendais. Vous disiez que vous alliez revenir.
Oh, c'est vrai, j'ai dit ça.
Je suis désolée.
Avez-vous fait vos adieux au Présentateur Kim ?
Oui.
Le Présentateur en a trop fait.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'était votre première émission...
il a attiré toutes les lumières à lui.
Que faire ?
Vous avez raison.
Après que vous soyez partie, je suis allé chez un fleuriste, mais il était fermé.
Donc je suis allé dans une boulangerie à la place et ils vendaient des roses en cadeau pour anniversaire.
Ce n'est pas votre anniversaire mais puisque c'est votre première émission.
Félicitations.
Merci.
Je l'ai seulement vu à l'écran mais le voir en vrai, c'est une première.
Séoul est beau vu d'ici.
Ça ne marchera pas, Kim Shin.
Dés que vous avez été diplômé de l'université, vous avez commencé à travailler.
Il n'y a pas un seul instant où vous vous êtes détendu, n'est-ce pas ?
Travailler sans arrêt... comme une fourmi.
Je ne vais pas vous dire de venir dès demain.
Donc après avoir tant attendu la liberté, je vous donne du temps libre.
Est-ce que votre fils va bien ?
Hein ?
Ah, oui...
Les premiers soins donnés ont permis que l'opération se passe bien.
Mais... est-ce que le Présentateur Kim est vraiment parti ?
Mais comment peut-il ne pas venir nous saluer ? Il faisait partie de l'équipe depuis le début.
Exactement. Il exagère, Kim Sunbae.
Je pense qu'il aurait au moins pu me le dire avant de partir.
Mais pourquoi est-il parti ?
Sunbae, vous savez, non ?
A-t-il été recruté par une bonne compagnie, par hasard ?
Ce n'est pas ça.
Quand j'y réfléchis, je pense qu'il est parti à cause de toi.
Pourquoi ça serait à cause de moi ?
C'est trop triste, la coopération entre Mi Rae et sunbae
fonctionnait bien, comme un vieux couple complice depuis 20 ans.
C'est vrai. Scénariste Na était vraiment incroyable.
Et Se Joo l'a vu avec ses deux yeux.
Nous avons vraiment laissé une impression, hein ?
Merci, Scénariste Na. Donnons-lui un coup de main. Applaudissement !
Je l'ai fait, aussi ! J'ai aussi travaillé dur !
Parce que Yoo Kyung est jolie, applaudissement !
Elle est si jolie...
Je suis désolé pour toutes ces fois.
Quoi ?
Le fait que tu me détestais par devant mais aussi par derrière ?
Entendre que ma Mi Rae tomberait dans la misère à cause de toi,
si j'ai agi durement,
ou que j'ai fait quelque chose qui dépasse les limites..
Tu me détestais avant ça.
Toi... quand une personne parle...
Est-ce que tu vas te conduire de la même manière là-bas aussi ?
Dire tout ce que tu veux, si précisément ?
Je vais faire les choses comme je l'entends donc ne t'inquiète que de toi-même.
Comment feras-tu les choses comme tu l'entends ?
Tu penses que tu vas changer, non ?
Tu penses que si tu vas où Park Se Joo n'y est pas, tu pourras t'incliner, hein ?
Mais tu crois qu'il n'y aura pas de personne comme Park Se Joo à NTN ? Ou quelque part ailleurs.
Donc quelle est ta conclusion ?
Que tu ne changeras jamais, tu n'en seras pas capable.
C'est vrai.
Merci de m'avoir toujours dit ces mots gentils, jusqu'à la fin.
Je pars.
On m'a demandé de recommander un bon remplacement pour le MC, donc j'en ai recommandé un vraiment bon.
Forme-le bien.
Les présentateurs ne sont pas tous les mêmes.
Je voudrais être un véritable journaliste.
Affrontez-le, alors vous gagnerez définitivement.
De toute façon, c'est une émission commerciale.
Eh, je ne pense pas que ça marchera avec lui. Pourquoi ne pas l'envoyer ailleurs ?
Le nouveau visage de YBS, je vous présente le Directeur Exécutif Park Se Joo.
C'est la cafétéria principale.
La bibliothèque...
- Voir quoi ? - Laisse-moi voir ce qui se passe.
Je vous ai dit que c'était bon.
Mimi, allons-y...
Je l'ai eu d'elle, elle le vend comme un travail d'appoint.
Si je dis que je vais le faire, je le fais.
Je le sais maintenant
que tu ne peux pas mourir.
Prenez soin de vous, Présentateur Kim.
♪ Tu ne sais pas à propos de l'idiot ♪
♪ qui t'aime plus que toi-même tu t'aimes♪
Que faites-vous aussi tard ?
Je me prépare pour notre prochain thème. Je m'en vais maintenant.
Si vous êtes d'accord, voulez-vous prendre un verre avec moi ?
Aujourd'hui... je me sens un peu comme-ci comme-ça.
Faisons-le la prochaine fois.
Vous ne devriez pas être seule quand vous vous sentez triste.
Allons-y, hein ?
Allons-y.
Buvez lentement.
Se Joo, avez-vous déjà blessé quelqu'un...
avec quelque chose que vous n'avez pas vraiment fait ?
Je ne suis pas sûr.
Est-ce que tout le monde n'a pas fait cela une fois ?
Ce que j'ai fait...
Ce n'est pas ça.
Ce n'est pas ce que j'ai fait.
C'est ce que je vais...
Je ne sais vraiment pas.
J'ai profondément blessé quelqu'un.
Que dois-je faire ? Je me sens tellement désolée...
C'est à cause du Présentateur Kim Shin ?
Je ne sais pas.
Plus je pense à ça, plus ça devient compliqué.
Cet endroit fait très mal.
Je devrais arrêter.
Je me sens désolée envers vous.
Aigoo.
Jusqu'à aujourd'hui.
Je vais juste pleurer aujourd'hui.
Je suis désolée.
Non, ici.
Venez par ici.
Ça doit surement être cassé.
Veuillez prendre soin de moi.
Je suis le nouveau garde de sécurité, Park Ge Yong.
J'ai entendu que c'était elle... la petite amie du directeur général.
Non !
Quelles étaient vos intentions en formant un comité de promotions ?
Je propose que nous devrions employer un système d'évaluation, pour décider des récompenses et des sanctions.
Pour s'assurer qu'une décision ne soit pas influencée par l'opinion
d'une seule personne, telle que le propriétaire de la société, gérant exécutif, ou le directeur.
Créons un système d'évaluation, et permettons aux personnes d'exprimer leurs avis.
Qu'en est-il du problème des travailleurs contractuels à temps partiel re-canaliser dans des positions à plein temps ?
Qu'en est-il du problème de la hausse importante du salaire,
concomitant avec la réorganisation de la ligne de programme ?
Un déficit dans le bénéfice est un problème à court terme.
Ne devons-nous pas mettre en évidence le potentiel maximum de nos employés...
pour créer des bénéfices à long terme ?
- Ce que je dis est incorrect ? - Le groupe JK a fait savoir qu'ils veulent annuler leurs contrats de publicité avec nous.
Habituellement, quand un nouveau, jeune directeur exécutif prend le contrôle,
les publicistes se remuent.
Si les rumeurs concernant des annulation de contrat avec nous se répandent,
d'autres sociétés de publicité vont aussi nous lâcher.
Avez-vous un plan détaillé concernant ce problème ?
Il a propagé de la merde sur moi et il est parti ?
Kim Shin, toi !
Bien.
Parlons d'un bon thème.
Un fait. Quelque chose qui révèle la réalité.
Alors, notre nouveau maître de cérémonie...
que voulez-vous ?
(avec une prononciation horrible) Attraper des terroristes, ou...
infiltrer le cercle d'une production contrefaite, et
faire un travail d'infiltration.
Nous avons déjà fait tout ça.
Vivre au jour le jour,
je n'ai jamais pensé que je m’ennuierais de Kim Sunbae.
J'ai choisi un bon sujet.
Tenez.
Qui a écrit ce texte ?
Scénariste Na.
Il n'y a pas de rythme dans les lignes.
C'est difficile si c'est comme ça, prêtez attention à cela.
Scénariste Na et le Directeur Park Se Joo,
sont dans une relation amoureuse.
Oh, je le ferai moi-même.
Qu'est-ce que tu as à dire ?
Dépêche-toi, je dois aller à la salle d'édition.
Scénariste Bae, vous avez quelque chose contre moi, n'est-ce pas ?
Ce n'est rien de tel.
Quand nous avons eu le problème de connexion avec le camion d'actualités, ils m'ont donné tous les crédits pour l'avoir réglé,
et ils ont commencé à parler comme si j'étais la scénariste principale. Est-ce que c'est pour ça que vous êtes fâchée ?
Je ne pense pas de cette façon, jamais !
Aussi, qui laisserait une nouvelle comme moi devenir la scénariste principale ?
Et si le directeur exécutif, Park Se Joo te donne le poste ?
Pardon ?
Ton frère et les personnes autour de toi s'occupent toujours de toi.
Ils s'inquiètent pour toi.
Mais les gens ne voient pas ça d'une bonne façon.
Tu n'as pas de compétences,
mais ils disent que tu es arrivée ici par la puissance d'autres personnes.
Mais ce n'est pas ça.
S'ils le disent comme ça, c'est injuste.
Par la puissance... d'autres personnes.
Honnêtement, je suis désolée d'avoir été étroite d'esprit.
Mais j'ai pensé que je devais te le dire.
La force des autres ?
J'étais curieuse depuis un bon moment.
Pourquoi êtes-vous si bien ?
Alors que j'ai tellement vieilli ?
C'est pourquoi je continue à faire des allers retours.
Comme vous, qui êtes perdue dans le passé,
je suis une escorte qui enseigne aux gens comment y retourner.
Alors...
répondez-moi.
Pourquoi la cicatrice sur la cheville de Mi Rae ne se montre pas sur ma cheville ?
Pourquoi les informations dans mon journal ne changent pas ?
Qu'est-ce que je suis en train de rater ?
Ç-ç-ça...
Si vous ne me le dites pas, je n'y retournerai pas.
Ça changera si vous retournez dans le futur.
Ici, c'est le passé.
Ce n'est pas le moment pour ça. Nous devons partir rapidement. Allez.
Oui, j'y vais, mais,
je dois régler quelque chose avant de partir.
Donnez-moi juste un peu plus de temps.
Combien ?
Vous êtes revenue.
Oui.
Cette fois, c'est mon Op...
Je veux dire, mon petit cousin.
C'est un producteur à YBS.
Il a 35 ans, et il a une petite sœur,
qui est scénariste.
Vous voulez commencer par D ?
Êtes-vous folle ?
Comment voyez-vous une personne?
Commencez à partir de A.
Omo, est-ce que tout le monde sort d'une machine à pain ? Pourquoi se ressemblent-ils ?
Pas ce genre de filles.
Sympathique, peu sophistiquée
et une fille avec un grand coeur.
Plus que tout, elle doit savoir bien cuisiner.
Parce que mon plus jeune cousin doit vraiment bien manger.
Oh, je vois.
Vous recherchez une femme qui serait le support de votre plus jeune cousin, n'est-ce pas?
C'est ça ! C'est exactement ça !
Dans une semaine,
autant de rendez-vous que possible.
Pourquoi tu nettoies aussi tard la nuit ?
Regarde ça, regarde cette poussière.
Comment as-tu vécu comme ça ?
J'ai fini, tu peux entrer maintenant.
C'est tout propre, hein ?
Alors,
as-tu besoin de quelque chose ?
Je n'ai besoin de rien.
Rentre juste à la maison plus tôt pendant une semaine.
Je vais te faire à manger.
D'accord.
Est-ce que tu vas bien ?
Quand est fixée la date de l'opération ?
Je le ferai immédiatement, après que le nouveau MC trouve sa place.
Je ne serai pas là...
Il n'y aura personne pour s'occuper de toi...
Alors que faire ?
Ne t'inquiète pas, c'est juste la première phase du cancer.
C'est simplement une opération.
À vos yeux,
est-ce que Mi Rae a l'air heureuse ?
Mi Rae, tu es heureuse, n'est-ce pas ?
Comparé à lorsque tu travaillais au centre d'appel,
tu es heureuse, non ?
Oui. Je suis heureuse.
Grâce à vous, je suis très très heureuse.
Alors c'est bien.
Mais Ajhumma,
pourquoi ne retournez-vous pas d'où vous venez ?
Si vous repartez,
le Présentateur Kim et moi
deviendront probablement des étrangers, non ?
Peut-être.
Je ne sais pas exactement comment cela sera non plus.
Pourquoi ne le savez-vous pas ?
Les gens comme vous qui sont revenus dans le passé,
il y a probablement des gens qui sont repartis, non ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Bonjour chers téléspectateurs.
Je serai l'animatrice de "Soirée Littéraire", Seo Yoo Kyung.
Cette émission, sera diffusée tous les mercredi soir à 23h00
et parlera des nouveautés littéraires de la semaine.
De plus, nous recevrons les votes des téléspectateurs sur les invités qu'ils souhaitent voir dans l'émission...
Il y a même une journaliste de 'la Boite de Pandore".
Pourquoi viendrait-elle auditionner pour un poste d'animatrice sur un programme culturel ?
Il n'y a pas de demandes spécifiques pour ce poste, alors j'imagine qu'elle est venue sans connaitre sa véritable place.
Ah ! Je m'en fiche.
S'ils doivent choisir quelqu'un en fonction de ses relations, pourquoi est-ce qu'ils s'embêtent à faire une audition ?
Je suis venue à cause d'un ordre d'en haut, mais
ils disent que Jo Hyung Min a déjà été choisie pour le poste.
Il n'y a aucune entreprise dans le monde qui voudrait un Directeur Général qui ne peut pas rapporter d'argent.
Il n'y a rien de visible pour l'instant, mais
si tu regardes vers le futur, YBS...
YBS...
La plupart des gens qui viennent travailler à YBS
ne se préoccupent pas beaucoup de la croissance et des progrès de la compagnie. Mais à la place,
ont plus d'intérêt dans le salaire qui est déposé sur leur compte bancaire.
Si tu leur dis que tu ne peux pas les payer,
tous ces gens s'énerveront probablement et te diront de démissionner.
Alors je n'ai pas d'autre choix que de te retirer.
Ce que tu devrais faire dès maintenant,
est-ce que tu le sais maintenant ?
Cela vient du Groupe Taeguk.
Apparemment, plusieurs journalistes ont sorti des articles inappropriés.
C'est une information qui requiert que les instances supérieures s'en occupent.
Le fait que cela continue de me parvenir,
veut dire qu'il te reste un long chemin à parcourir.
Tu sais que le Groupe Taeguk achète à YBS
la plupart des espaces publicitaires, non ?
C'est quoi cette expression ?
Ne suis-je pas autorisée à venir ici ? Tu as dit que l'on pouvait y venir quand on le voulait.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Aujourd'hui, j'ai auditionné pour être l'animatrice de "Soirée Littéraire."
Je pense que je vais échouer.
Alors je suis ici pour te demander de me mettre en haut de la liste.
Quoi ?
Alors...
Tu es venue ici pour me demander de te donner ce poste ?
Oui.
Tu es la meilleur relation que j'ai à YBS, la plus incroyable ligne de vie.
Relations, positions, école, expérience...
Ne voyant aucune de ces choses,
j'y suis allée parce qu'ils ont dit qu'ils ne regardaient que le talent.
Mais ça a déjà été décidé.
Es-tu en train de dire que le poste a déjà été assigné ?
Une réforme n'est pas quelque chose qui peut être faite uniquement avec des mots.
Pour changer les gens, les mots ne sont pas suffisants. Il doit y avoir quelque chose de plus.
Si tu ne savais pas ceci, alors tu restes juste un garçon sous l'aile de sa grand-mère.
Les sous-titres vous sont offerts par la ʺI Dare Youʺ Team @ Viki
Se Joo ?
Mi Rae, pouvons-nous nous voir un moment ?
C'est que...
Se Joo, ne vous méprenez pas et écoutez.
Dans notre compagnie,
c'est probablement mieux pour nous de ne pas nous rencontrer.
Les gens continuent de vous regarder (de travers), n'est-ce pas ?
Êtes-vous vraiment mal à l'aise ?
Et bien... un peu.
Je sais que c'est pesant.
Mais que puis-je faire ?
Je ne peux cacher que je vous aime.
Alors à l'avenir, nous ne pourrons pas continuer à nous voir au bureau ?
Ce serait bon de se voir à l'extérieur.
Extérieur ?
Maintenant que j'y pense, il y a un endroit où je veux vraiment aller.
Pourquoi rentres-tu à la maison si tôt aujourd'hui ?
Oppa sera bientôt à la maison. J'ai fait un délicieux Kimchi Jigae (Ragoût).
Bonsoir.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Il a dit qu'il voulait venir chez-nous, alors j'ai simplement pensé à manger avec lui.
Comment peux-tu me dire ça maintenant ?
J'ai dû préparer cela en vitesse.
Je n'ai pas pu en préparer beaucoup.
De quoi parles-tu ?
Comment ça, rien préparer ?
Je suis certain que si quelqu'un voyait ça, il penserait que nous avons une pendaison de crémaillère.
Tu as fait ça toute seule ?
Oui.
Mange beaucoup.
Oh ! S'il vous plaît mangez.
Oh ! Voilà.
Voudriez-vous une assiette ?
Devrais-je vous le servir séparément ?
Chef d'équipe, parlez confortablement.
Je vais bien manger.
Cela fait un moment que je n'ai pas mangé un repas fait maison.
Oh ! Mangez, mangez.
- C'est délicieux. - Délicieux, n'est-ce-pas ?
Il y a de la soupe et des légumes... mais qu'est-ce qui se passe avec le vin ?
Je ne connaissais pas vos préférences, alors
j'ai choisi quelque chose de standard.
Merci.
Vous préférez de la bière, pas vrai ?
Oui. Oui, oui.
Je mangerai avec ça.
- Je vais le faire. - C'est bon, je...
Pour l'instant ouvre-le. Tu l'as déjà acheté.
Buvez-le plus tard.
- Je vais prendre cette bière. - Oh ! Mais celui est bon.
Essaye ça.
Tiens.
Merci.
Waouh ! Alors c'est à ça que ressemble votre chambre.
Oh ! Juste une minute.
C'est vraiment petit, non ?
Il y a beaucoup de choses parce que je vis ici depuis que je suis née.
C'est sympa.
Qu'est-ce que c'est ?
Se Joo.
J'ai quelque chose à dire.
Je pensais à travailler pour une autre compagnie.
En fait, j'ai eu un entretien avec une compagnie de production, il y a un moment.
Je pensais à changer pour une autre compagnie depuis un moment déjà.
Il y a eu une réponse.
Est-ce à cause de moi ?
Ce n'est pas seulement à cause de ça.
J'ai reçu de l'aide de mon frère et de vous.
Je pense être reconnaissante d'avoir été capable d'arriver jusqu'ici (grâce à vous).
Mais si par hasard, il m'arrivait d'être loin, toute seule,
j'ai pensé à ce que je pourrais faire.
Mais mon avenir semblait trop sombre.
Je n'ai que le titre de scénariste, seulement mon titre à changé,
la Na Mi Rae du centre d'appel, avait la même image.
Ce sera difficile au début,
alors je resterai jusqu'à ce que les nouveaux programmes soient élaborés.
C'est ce que la compagnie de production souhaite aussi.
Je suis désolée de vous dire ça après avoir déjà pris une décision.
Si j'étais le moi d'avant, je vous aurais retenue.
Mais plus maintenant.
Depuis que je vous ai rencontrée, j'ai beaucoup changé.
Ce que je veux le plus est que vous soyez heureuse.
Pour moi,
c'était très difficile aujourd'hui.
Ici.
J'ai entendu une réflexion qui m'a poignardé le cœur.
Je suis blessé et je veux m'enfuir parce que je suis embarrassé.
Mais il n'y a nulle part où aller.
Mais puisque je suis venu chez vous, j'ai l'impression que je suis complètement guéri.
Votre chambre,
est exactement comme je l'imaginais.
Confortable et chaleureuse.
Vos parents...
J'ai le sentiment qu'ils ont été certainement de bonnes personnes.
Je le sens.
Une odeur chaleureuse.
Je suis fatigué.
Je vais dormir un petit moment et puis partir.
Réveillez-moi.
Il a promis que s'il gagnait à la loterie, il partagerait une partie...
Nous...
Ne serait-ce pas préférable de partir d'ici, pour eux ?
Oppa !
Je ne fais pas ça pour être gentil avec toi.
Mais Se Joo a l'air de mieux en mieux plus on le voit, non ?
Oppa, libère-toi un moment demain.
Tu dois venir avec moi quelque part.
Où ?
Tu le sauras une fois que tu y seras.
Ah ! Ce garçon...
3 trillions ont été donnés, mais le temps sera plus rapide de 30 secondes.
Ils disent qu'il y a eu une erreur sur les plans.
C'est vrai.
C'est en fait pour le meilleur.
Je n'ai vraiment dû que voyager de la compagnie à chez moi, aller et retour.
Comment peut-il n'y avoir nulle part où aller ?
Le Comité d'évaluation pour les nouveaux programmes
a sélectionné la Boite de Pandore avec un vote unanime !
Ouais !
Il a failli y avoir un accident de tournage, mais
les membres de l'équipes se sont serrés les coudes et l'ont correctement résolu. C'était un plus pour la prise de décision.
Comme cela a été annoncé dans la note, chacun de vous me dit ses doléances.
Quelque chose comme le "Rapport d'Utilisateur", de Lee Jae Soo, "Je Veux Savoir Ça".
Mon vœux est d'avoir un programme qui porte mon nom.
Tout le monde, prenez votre temps pour réfléchir et dites-le moi.
D'accord.
Par inadvertance, j'en ai reçu un aussi.
Tu peux en recevoir un aussi. Si tu y réfléchis cela est logique,
c'est parce que la scénariste Bae a échoué que nous en avons tous reçu un.
- N'ai-je pas raison ? - Aïsh !
Qu'allez-vous faire ?
Allez-vous changer d'émission ?
Mi Rae, qu'allez-vous faire ?
Qu'est-ce que vous voulez faire ?
Vous avez toujours dit que c'était votre rêve de faire un documentaire à grande échelle.
Un poste s'est libéré. Voulez-vous que je vous assigne là-bas ? (dans l'équipe des documentaires).
Je veux juste rester. Sur Pandora.
Pourquoi ?
Vous chantiez des chansons qui disent que vous voulez faire des documentaires.
À la place, affectez-nous une personne en plus,.
Je dois aller à l'hôpital pour plusieurs semaines.
Pourquoi ?
Vous... peut-être...
Ils ont dit que c'était une simple opération.
Gardez-le secret pour les autres.
Je ne l'ai pas encore reçue, mais je paie tout ça avec la récompense, alors régale-toi.
M'as-tu appelé pour te vanter ?
Ou te sens-tu coupable parce que vous l'avez reçu sans moi ?
Comment vas-tu ces derniers temps ?
Je me lève et je fais du sport, je regarde des films,
je mange et lis des livres.
Je suis plus occupé que quand je travaillais à la compagnie.
Ta vie s'est ouverte, elle est ouverte. Tu dois être content.
Si tu es jaloux, démissionne aussi.
Ah ! Il n'y a personne qui t'appelle pour t'embaucher.
C'est vrai. Il n'y a personne qui me demande de venir, alors je ne peux pas donner ma démission, mais
je vais demander un congé pour maladie, ils ont dit que c'était un cancer.
C'est une blague ou quoi ?
C'est la vérité.
Eh !
Est-ce que Na Mi Rae le sait ?
Bien sûr que non, elle ne sait rien.
Elle panique pour un rien, même quand elle a postulé pour ce programme.
J'ai menti et dit que je partais en vacances en Europe. Si elle le découvre, elle va en faire toute une histoire.
Est-ce que tu vas bien ?
Es-tu inquiet pour moi ?
Ne fais pas ça. Est-ce que tu vois la chair de poule qui arrive ?
C'est seulement au premier stade, alors cela peut être complètement guéri.
Alors c'est un soulagement
que cela ait été découvert au premier stade.
Je l'ai découvert quand j'ai été à l'hôpital parce que j'avais des crampes d'estomac.
En tout cas... Merci.
Si tu avais quitté la compagnie juste un peu plus tard, cela aurait pu progresser au stade 2 du cancer.
Qu'est-ce que c'est ? Il y a quelqu'un d'autre à part moi qui veut trainer dehors avec toi ?
Parce que je vous ai soudainement appelé dans un endroit comme celui-là, vous avez été surpris, non ?
Les vêtements que vous portez pour la première diffusion sont vraiment importants.
Vous deviendrez certainement le visage de notre chaine, alors nous ne pouvons pas vous laisser porter n'importe quoi, non ?
Vous devez porter le meilleur, à n'importe quel prix.
Mais ce ne sont pas les hommes qui font ça pour les filles d'habitude ?
Ce sont des préjugés.
Si une personne est compétente et veut les acheter (les vêtements), alors elle les achète.
Vous devez avoir fait beaucoup de cadeaux aux filles.
N'y a t-il rien que vous aimez ?
Et ça ? Je pense que cela vous irait bien.
Pourquoi m'avez-vous soudainement dit que vous vouliez m'acheter des vêtements ?
Je veux vous acheter un cadeau.
Se Joo, si vous faites ça, je vais être gênée,
c'est ce que vous avez cru que je dirais, non ?
Pour être honnête, je voulais vraiment essayer ce genre de chose au moins une fois.
Quand ce riche garçon emmène la fille qu'il aime au centre commercial
et choisit tous les vêtements et lui dit de les porter.
Oh ! Ça c'est bof-bof, suivant.
Ça c'est joli. Et bien, ce n'est pas comme ça ?
Oui, ça l'est.
Alors choisissez ce que vous voulez, je vous l’offrirai.
Vraiment ?
Ne le regrettez pas.
Ah ! Celui que vous avez choisi pour moi.
C'est joli.
Mi Rae...
Oui ?
Allons-y maintenant.
Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Non, ce n'est pas ça, mais allons-y pour le moment.
Je vais juste essayer celui-là et...
Ils ont dit que les ventes étaient terminées.
Venons la prochaine fois. Nous reviendrons la prochaine fois. Revenons plus tard.
Vous n'avez pas à l'acheter.
C'est bon.
Ne puis-je pas au moins l'essayer ?
Waouh ! Les Chaebols sont bien pires, rendre une personne toute excitée.
Je suis désolé, allons ailleurs.
Alors, voulez-vous aller où je vais souvent ?
Où est-ce ?
Mi Rae, Mi Rae.
Pourquoi êtes-vous là ?
Ne devons-nous pas acheter ceci ?
Oh ! C'est mignon.
Puis-je l'essayer ?
Vous devriez l'essayer.
♫ Je t'aime ♫
Regardez-ça !
L'achetez-vous pour moi ?
Mi Rae, j'ai beaucoup de vêtements.
Mais je suis venu ici aujourd'hui parce que je voulais vous acheter quelque chose.
Mais Se Joo, ce n'est pas pour vous.
C'est pour l'offir à un autre homme.
Un autre homme ? Qui ?
Je plaisante. Je voulais l'acheter pour mon frère.
Ah ! Le Chef d'équipe Na ?
Oui, je ne lui ai pas acheté de vêtements depuis très longtemps.
Il n'a probablement pas de petite amie puisqu'il porte des vêtements si usés.
Celle-ci est la plus jolie.
Comment est-ce ? C'est chaud ?
Mi Rae, vous agissez comme si vous vous fichiez de votre frère, mais ce n'est pas le cas.
Nous ne sommes que tous les deux.
Pour moi, mon frère est ma seule famille ?
Je me sens bien. Je vais aussi vous en offrir une, vous la choisissez.
Vraiment ?
Alors, puisque la talentueuse scénariste Na paie,
je vais devoir choisir la plus chère.
Ah ! pas trop chère non plus...
Cet hiver, grâce à vous, j'aurai bien chaud.
Ah ! Il y a autre chose que je dois acheter.
Pourquoi voulais-tu venir ici ? Et pourquoi me dire de porter un costume si soudainement ?
Si tu viens ici, tu verras.
Je ne peux pas repartir l'esprit tranquille à cause de toi.
Est-elle déjà partie, parce que nous sommes en retard ?
Eh !
Peut-être...
C'est une gentille jeune femme.
Ses parents dirigent une grande ferme environnementale en province.
Au moins rencontre-la.
Est-elle jolie ?
Quel genre de personne est-elle ?
Une scénariste de télévision.
T'es folle ?
Oppa !
- Juste une fois ! - Je ne veux pas !
- Elle est jolie ! - J'ai dit que je ne veux pas !
- Elle est gentille ! - J'ai dit que je ne veux pas ! - Et elle est douée en cuisine !
- Je déteste même les gens qui sont liés de près ou de loin à l'audiovisuel. - Juste une fois !
Je ne veux pas ! Je deviens fou !
C'est moi. Avez-vous du temps ?
Je dois bientôt revenir.
Retournez-vous là où vous viviez ?
Oui.
Avant d'y aller, je veux vous arrêter une dernière fois.
N'acceptez pas le contrat avec NTN.
Le Vice-Président... s'est comporté avec si peu de manières envers vous.
Quand il vous a approché au début, il avait l'air sans aucun doute d'une personne bien attentionnée, mais...
Non. Un homme ? Qui ? Le Vice-Président ?
Le fils unique du Président de NTN, comment s'appelait-il ?
En tout cas, vous ne devez pas.
Ce qui vous inquiète... n'arrivera pas.
Le Chef d'équipe Na a aussi dit que où que j'aille, je n'allais jamais changer.
Juste pour lui prouver qu'il a tort, je pense que je vais devoir changer.
A partir de maintenant, je vais prêter attention aux fonctionnents, et fermer mes yeux et mes oreilles.
Je ne serai plus autant sur le fil du rasoir, et j'essayerai de m'y acclimater doucement.
Alors...
Vous aussi, vous n'avez pas à vous inquiéter pour moi. Veuillez vous reposer confortablement.
Nous n'avions pas une bonne destinée,
mais vous étiez vraiment un homme bon. J'étais celle qui était médiocre.
En y repensant, je ne suis pas venue ici pour arrêter notre union.
Je suis plutôt venue pour vous empêcher de m'épouser.
Que vas-tu faire ?
Ah, que diable ?
Qui est-ce ?
Qui ? Ce n'est personne.
J'ai dit que ce n'était rien.
Je suis à la maison.
J'ai acheté les tiens en même temps que le mien.
Hé, est-ce cher ? Combien était-ce ?
Hé ! Cette fille, réfléchit-elle ?
Eh ! Juste parce que tu as de l'argent...
Eh, qu'est-ce que c'est ?
Un d'entre eux est à moi alors laisse-le, et l'autre est pour ahjumma.
Elle dit que c'est à toi.
Waouh.
Ça a l'air bien.
C'est marrant.
L'as-tu acheté en pensant à moi ?
Ouais... Juste parce que vous préparez les repas et faites le ménage gratuitement tous les jours.
C'est une sorte de compensation.
Cette fille.
Merci.
Tout va bien entre nous maintenant, n'est-ce pas ?
Bien.
Mi Rae,
même si je ne suis pas là, tu dois prendre bien soin d'Oppa, d'accord ?
Que dîtes-vous, soudainement ?
Allez-vous encore quelque part ?
Oh ouais, Mi Rae, prends une photo de moi avec le sac, pour les souvenirs.
Même une photo ? C'est bon.
Non non, prenons une photo tous ensemble.
- Où ? - C'est bon, c'est bon.
Zoom juste vers le haut. Je porte mon pantalon de sport.
J'ai réglé le cadre, mais je ne suis pas sûre... Je n'ai pas coupé ton pantalon de sport.
- Je t'ai dit de ne pas prendre mon pantalon ! - Tu es allé à un rendez-vous arrangé ? Elle était belle ?
C'est frustrant, pourquoi le lui as-tu dit ?
- La photo va être prise ! - Pourquoi lui as-tu dit ça ? Je ne l'ai pas rencontrée.
- Regardez, n'est-ce pas cassé ? - Je ne l'ai pas rencontrée.
- Aw, elle a déjà été prise. - Oh, elle a été prise. Reprenons-la de nouveau. - Sortez, sortez, sortez.
- Je t'ai dit de ne pas inclure mon pantalon de jogging. - Est-elle bien ressortie ? - Elle est bien ressortie.
- Elle est bien ressortie, nous sommes vraiment beaux. - Hé, n'est-ce pas bien ressorti ? - Oh non !
Papa, si c'était une telle personne je ne te l'aurais pas recommandé.
Il n'est pas assez bon. Cherche quelqu'un d'autre.
Comment peux-tu juste dire ça, avec lui assis juste ici.
Puis-je vous en demander la raison ?
Ça ! Cette expression du visage qui dit que vous devez dire ce que voulez, quoiqu'il arrive.
Je n'aime pas ça.
Je pensais que vous considériez ceci comme une qualité importante, mais si vous n'aimez pas, j'essaierai de m'en débarrasser.
Je ne fais pas de transaction à perte.
Honoraires de contrat à 1 million, présentateur pendant deux ans.
À côté de cela, un poste en tant que Directeur de la communication. Si je vous donne ça,
vous devez faire quelque chose pour moi.
Que voulez-vous que je fasse ?
Ça, je le découvrirai.
Président, il est temps de partir.
Ne stressez pas trop à ce sujet. Il est seulement jaloux parce que je m'intéresse à vous.
Il exprime son amour de façon singulière.
Ceci est le contrat, rentrez chez vous et lisez le tranquillement.
10-2. si le contractant ne respecte pas les termes de l'accord, ou... Paragraphe 10, clause 2. qu'est-ce que c'est ?;
10-2. S'il fait une déclaration qui va à l'encontre des valeurs de la société, alors Oh ça, c'est juste une formalité.
l'amende sera deux fois le montant du contrat. Tout le monde fait ça, vous n'avez pas à vous inquiéter.
À cause de ta personnalité rigide, tu t'es disputé avec les membres du Conseil d'administration, et...
tu as immédiatement quitté la société. Pour résultat, il ne nous restait que les frais de pénalité et...
les dettes.
Mi Rae !
Quoi ? As-tu quelque chose à dire ?
Oh, je...
J'ai aussi quelque chose à te dire, puis-je parler en premier ?
Oui, allez-y.
Je vais dans une autre équipe. Je viens juste de le dire au Chef d'équipe.
Si c'est à cause de moi, vous n'avez pas à faire ça, je...
J'essaye de voir si je peux rejoindre le programme d'actualité qui vient d'être repris.
Après t'avoir vu arriver et travailler, mes vieux souvenirs ont resurgi.
À un moment, j'étais également aussi passionnée.
Si tu n'avais pas été là, j'aurais continué à vivre ainsi, en étant dégoûtée de la réalité de ma situation.
Merci, Mi Rae.
Tu as dit que tu avais quelque chose à me dire, n'est-ce pas ?
Je pense que je vais aussi quitter la société.
Le Présentateur Kim est parti, mais pourquoi toi aussi ?
Ça n'a rien à voir avec ça. Par moi-même, sans l'aide de personne,
je veux en faire l'expérience par moi-même.
- Park Sunbae. - Ça faisait longtemps. Comment allez-vous ? - Oui.
Vice-présidente de NTN. Est-ce logique de débaucher une personne d'une autre société ?
Oh, Park Se Joo, tu as beaucoup grandi !
Si tu ne voulais pas être volé, tu aurais dû assurer des arrières dès le début.
Mais Noona, ton air a vraiment changé.
Sors-tu peut-être avec quelqu'un ?
On dirait ça ?
Ça doit être vrai.
Qui est-ce ?
Ça peut être quelqu'un que tu connais bien.
Quand le temps sera venu, je te le présenterai.
- Bon sang, veuillez me sauver, s'il vous plaît ! - Rassieds-toi simplement.
- Le "marché alimentaire" de Lee Jae Soo, pensez-vous que c'est bien ou pas ? - C'est vraiment bien.
Scénariste Bae, tu as traversé des moments difficiles en t'occupant de Na Mi Rae.
Je l'ai fait facilement grâce à vous, et Mi Rae m'a aussi beaucoup aidée.
Je pensais que vous iriez travailler sur un documentaire ou autre. Pourquoi ne partez-vous pas ?
Où suis-je censé aller, en laissant ces deux-là comme ça ?
Hé Jae Soo ! Bois doucement !
Je, je vous en supplie, mais pouvez-vous me changer de place, s'il vous plaît ?
Mais...
Bonjour.
Vous êtes là ?
Par ici.
Asseyez-vous. Aujourd'hui je suis venu en tant que VJ de la Boîte de Pandore alors veuillez manger confortablement.
- Pourquoi avez-vous autant bu ? - Je mange confortablement.
Je vais vous servir à boire.
As-tu de l'alcool dans ton verre ?
Les sous-titres vous sont offerts par la "I Dare You" Team @ Viki
Ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas réuni pour boire un verre, et
c'était vraiment bien.
L'avez-vous tant apprécié ?
Vous devriez partir maintenant. Vous devez être fatigué.
Je vais juste marcher avec vous jusqu'à ce point, là-bas.
Savez-vous combien de fois vous m'avez dit que vous me raccompagneriez "jusqu'à ce point" ?
Parfois quand je vous regarde Se Joo, il y a un côté insensé en vous.
Voudriez-vous vous asseoir un instant avant d'y aller ?
Omo ! Ceci...
Je n'ai pas pris le même quand je suis venue ici.
C'est le modèle amélioré qui suit.
Ça cause moins de mal des transports, et c'est vraiment bien.
Attendez.
Attendez. Je veux passer un appel.
Mi Rae, je
je ne regrette pas d'être venue ici et de t'avoir fait rencontrer Park Se Joo.
Que dites-vous, tout à coup ?
Ajhumma.
Était-ce Ahjumma ? A-t-elle dit que quelque chose n'allait pas ?
Non.
Vous ai-je déjà raconté comment j'ai rencontré Ahjumma la première fois ?
À ce moment-là,
je pensais qu'elle était folle.
Mais au télé-crochet du travail,
j'ai gagné la première place, après avoir fait ce que Ahjumma m'avait dit de faire.
Pouvez-vous deviner quel était le prix ?
Un billet de voyage pour l'Île de Jeju. Daebak, n'est-ce pas ?
Alors, je suis allée sur l'Île de Jeju...
Qu'importe.
Pourquoi ? Dites-moi.
Bien, je suis allée sur l'Île de Jeju, et
j'ai nagé dans l'océan, la nuit.
Je me souviens du moment où je suis rentrée dans l'eau, mais...
je ne me souviens pas comment j'en suis sortie.
Alors, j'ai demandé à un employé de l'hôtel, et
ils ont dit qu'un homme m'avait sauvée.
Mais en fin de compte, j'ai été incapable de le trouver.
Cette personne. N'êtes-vous pas curieuse ?
Il vous a sauvé la vie.
Cette personne
est ici.
Devant vous.
Quoi ?
Quand nous nous sommes rencontrés dans la salle de montage la première fois,
je vous ai demandé si vous vous souveniez de moi.
Vous vous rappelez ?
Quand nous nous sommes de nouveau rencontrés ce jour-là,
vous ne savez pas à quel point j'étais heureux.
Pourquoi m'avez-vous demandé de vous voir ici ?
Signons le contrat.
Votre offre pour me donner le poste de présentateur du journal de 21 heures de NTN...
je vais l'accepter.
Elle a failli comprendre, mais les choses se sont passées sans encombre.
Bien sûr, elle ne le sait pas encore.
Elle ne sait pas que le futur de Na Mi Rae, qui vit ici
n'a actuellement rien à voir avec elle.
Je comprends.
Devrions-nous partir maintenant ?
Avez-vous besoin de lire ceci
pour faire fonctionner la machine ?
Oui.
Les choses n'arrêtent pas de changer.
Sans ça, nous ne pouvons pas rentrer.
Oh, j'ai compris.
Oh, Eh !
Que faites-vous ?
Je vous ai demandé pourquoi je n'avais pas de cicatrice sur ma cheville, n'est-ce pas ?
Aussi, concernant le journal...
Le contenu changera t-il quand je reviendrai ?
Si vous ne me dites pas la vérité, je vais le déchirer !
Ah ! D'accord !
Je vais vous dire la vérité.
Même si une personne du futur...
Même si vous venez ici et changez le passé,
rien ne change.
C'est parce que
au moment où vous êtes venue,
un futur différent a été créé.
Ahjumma...
vous avez fait tout ça pour rien.
Rien n'a changé.
Ahjumma, quand vous rentrerez...
le Présentateur Kim Shin et moi...
serons des étrangers, n'est-ce pas ?
Ceci...
je l'ai portée pour vous la donner
quand le bon moment serait venu.
Je vais vous la donner aujourd'hui.
Signez avec ça.
Mi Rae, voudriez-vous
accepter mes sentiments ?
♪ C'est toi, je t'aime ♪
♪ Voici mes vrais sentiments ♪
♪ Même si tu ne le sais pas ♪
♪ aujourd'hui encore ♪
♪ il n'y a que toi dans mon cœur ♪